Coffret Nurith Aviv ( Nurith Aviv Collection - 3-DVD Box Set ) ( D'une langue à l'autre (Misafa Lesafa) / Vaters Land (Perte) / Langue sacrée, langue parlée / Traduire ) ( From Language to Language / Loss / Sacred Language, Spoken Language / Translate )

Coffret Nurith Aviv ( Nurith Aviv Collection - 3-DVD Box Set ) (DVD) (*)

Out of Stock

Titre Original: D'une langue à l'autre (Misafa Lesafa) / Vaters Land (Perte) / Langue sacrée, langue parlée / Traduire
Titre Alternatif: From Language to Language / Loss / Sacred Language, Spoken Language / Translate
Titre Anglais: Nurith Aviv Collection - 3-DVD Box Set
Langues at Sour-titres:
Anglais ( Subtitles )
Français ( Subtitles )
Hébreu ( Dolby Digital Stereo )
Hébreu ( Subtitles )

Product Origine/Format:
France ( PAL/Region 2 )

Durée:
234 min

Allongement:
Fullscreen

Suppléments:
Ensemble 3-DVD
Ensemble De Boîte
FonteServez d' équipier Interview(s)
Menu Interactif
Accès De Scène
Film Court
Livret

Film filmé et produit dedans:
Belgique ( France, Benelux )
France ( France, Benelux )
Allemagne ( Allemagne, Europe Centrale )
Israël ( Afrique, Moyen-Orient )

Un Film De:
Nurit Aviv
Nurith Aviv

Écrit Près:
Nurit Aviv

Acteurs:
Aharon Appelfeld ..... Himself
Jenya Dodina ..... Herself - Interviewee
Daniel Epstein ..... Himself
Salman Masalaha ..... Himself
Agi Mishol ..... Herself - Interviewee
Amal Murkus ..... Herself
Haviva Pedaya ..... Herself - Interviewee
Haïm Ulliel ..... Himself - Interviewee
Meir Wieseltier ..... Himself

Synopsis:

Une trilogie mettant en scène une seule langue : l'hébreu. Avec les films : Traduire : des traducteurs de différents pays, s'exprimant dans leur propre langue, nous parlent de leur expérience intime de passeurs de la littérature hébraïque écrite au cours des siècles, aussi bien sacrée que profane. Langue sacrée, langue parlée : c'est des strates mêmes de la langue dans leurs tensions que parlent poètes et écrivains, ayant grandi dans l'hébreu. D'une langue à l'autre : Il s'agit des langues refoulées, oubliées par les écrivains qui écrivent aujourd'hui dans une seule langue, l'hébreu. Le livre : Les textes des films présentés das la langue des intervenants (hébreu, russe, allemand, arabe, italien...) et dans leur traduction française. En compléments : Vaters Land : Partant d'une phrase de Sigmud Freud définissant le deuil et d'une réflexion de Hannah Arendt sur le comportement des intellectuels allemands en 1933, Nurith Aviv laisse parler ses amis, en Allemagne, de ce qui, à leurs sens, est irrémédiablement perdu. L'Alphabet de Bruly Bouabré : C'est en cherchant à fixer et à transmettre le savoir de son peuple que l'artiste ivoirien inventa dans les années 1950 un alphabet.

Cet article a été ajouté le mardi 19 juillet, 2011.